А вот, например, немного островного духа
тебе в пятничную ленту, Дорогая Читательница.
Девизом одного из древнейших орденов в мире и по совместительству,
высшим рыцарским орденом Великобритании являются слова Эдуарда
III-го произнесённые им в достаточно пикантной ситуации «Позор
тому, кто дурно об этом подумает!».
Но мы-то знаем, что уважаемые англичане ребята достаточно
тактичные, а вот соседствующие с ними и, впрочем, испытавшие немало
бед от этого соседства, шотландцы, парни чуточку более чёткие и
дерзкие и в некоторых случаях не ограничатся ниспосланием позора на
вашу голову, но и навалять могут. Пускай и с шутками, прибаутками
да под чарующие звуки шотландской волынки. Ведь именно старая
шотландская шутка про килт гласит «It is called kilt because a lot
of people got kilt (killed) when they called it a skirt». Здесь
омонимичная игра слов непереводимая на русский, повествующая, что
множество людей были убиты (kilt звучит как past simple глагола to
kill) когда назвали килт юбкой.