Книжный клуб Зожника. Обсуждение книги мая

Пожалуй начну! Меня не назовёшь поклонницей женских романов. Читаю их очень редко и, если такое случается, то только в отпуске или самолёте. Пожалуйста, не принимайте это за снобизм, потому что посмотреть какое-нибудь реалити-шоу или глупый ромком - это я всегда за! А вот книжки я привыкла читать серьёзные 😊 Короче, после прочтения аннотации и информации об авторе я была настроена весьма скептически. НО в целом мне понравилось! Во-первых, пронзительная история Селины и Кози не может оставить равнодушной. Во-вторых, понравилось, как были продуманы взаимосвязи между двумя историями. В-третьих, понравилась "кулинарность" книги: очень вкусно описаны все моменты, когда герои что-то ели. В-четвёртых, Париж! Мне очень нравится Париж, я обожаю смотреть лёгкие современные французские фильмы и все эти французские мелочи вроде круассанов, багетов, корзинок для пикников и прочего)  Не понравилась шаблонность истории Каролины. И просто отвратительный перевод на русский язык. Но как ни странно, ни то, ни другое не смогло испортить общего хорошего впечатления от книги. Я рада, что прочитала её!

Частично соглашусь с Тиной, частично с Юлей. Прочитала книгу за 2 вечера, на тот момент это было как раз то лёгкое чтиво, которое мне нужно было. Очень предсказуемая развязка и да, такое впечатление, что автор понятия не имеет, о чем пишет. Например о том, что в детстве Селины было все по-другому, автор наверно не смогла посчитать, что детство её пришлось на первую мировую. Особенно "порадовали" такие американские клише как то, что дети не любят брокколи (французские дети в оккупации, именно) или паста маринара, которую америкосы действительно кладут во все итальянские блюда, только сомневаюсь, что она бы её нашла в Париже! В общем как говорится - проглотила и забыла, очень мне напомнило романы даниэллы стил, которую я в детстве читала, - все ждала, когда же появится нефритовый стержень 🤣🤣🤣

Tina, я не стала читать, потому что очень болезненно отношусь к плохому переводу. Купила один раз книжку "Один день в Древнем Риме", она была запечатанная в пластике и нельзя было посмотреть что внутри, но дорогое издание и аннотация обещала, что там будет несколько историй, которые будут разворачиваться по часам и мы узнаем изнутри жизнь и быт Древнего Рима. Меня интересуют такие вещи и я купилась. Как выяснилось, переводилось оно все явно каким-нибудь гуглом и впоследствии не редактировалось, некоторые предложения я смогла понять только потому, что знаю английский и понимала как это звучит в оригинале, плюс имела опыт редактирования таких же горе-переводчиков после автоматического перевода. В итоге смогла осилить страниц 10, на фразе "еще темно, только кое-где горят лампочки" (в Древнем Риме, да) сломалась, книгу закрыла  отнесла в книгообменник в подъезд, вообще-то надо было в макулатуру отнести, но не могу так с книгами даже такими. С тех пор сначала читаю фрагмент, если вижу что плохой перевод - либо не читаю вовсе, либо если заинтересовало ищу в оригинале, если какой-то язык на котором я читаю, или хоть в переводе на английский, они обычно качественнее. По теме Второй Мировой из относительно нового переводного, что прямо запомнилось, могу порекомендовать "Книжный вор" Маркуса Зузака, интересная и сильная книга ,про Германию времен Второй Мировой, полное ощущение, что автор жил тогда и там (а он молодой австралиец). Недавно вышел фильм (тоже неплохой), поэтому я вспомнила, а так конечно по этой теме и хорошую-то литературу читать не перечитать, жалко на плохую время тратить 😊

Доброе утро 😊
Буду краткой. Книгу прочитала за два вечера. Первый вечер - пришла уставшая, вымотанная (в т.ч. в мозговом плане) и вот сначала просто прекрасно пошло - полная разгрузка мозга, все вот эти привычные в чистом виде узнаваемые шаблоны, "тётский" сюжет и т.д. и т.п. Ну, думаю, отдохну...
На второй день я её всё-же добила, уже местами - пунктиром.
Встала с чувством омерзения, возмущения и негодования. Захотелось взять автора и приставить к стенке. Собственноручно. Прицельно. По полной.
Если ты пишешь в жанре женского романа (причём, в самой примитивной его разновидности), ну вот не надо сюда вплетать тему войны да ещё и в таком омерзительном ракурсе. Вот нельзя на этом делать деньги так грубо и пошло, это совершенно другая литература.
Одно дело, когда сидя в Сиэтле  (или где-то там в США), ты строчишь текст с набором клише о Париже (круассаны, маленькие кафе и далее по списку) и вот этими ("ткань его рубашки скользнула у меня по щеке"😉, а другое, когда вплетаешь сюда войну, норовя всунуть в повествование самые омерзительные и шокирующие читателя изыски. Ну и да, вот это всё со смертью и страданиями детей.
Это называется - ничего святого во имя бабла.
Есть Анна Гавальда - прекрасная французская романистка, а есть, к сожалению, Сара Джио.
Да простит меня человек, порекомендовавший эту книгу, но я считаю, что такая "литература" не имеет права на существование.

Книгу не читал, но с рецензиями согласен! (и это не шутка) 😼

Ольга,  👍  спасибо! 
PS у меня  не хватило бы  смелости.